🙃は🙂（ほんのり笑った顔）をそのまま逆さにした顔です。2015年のUnicode 8.0で追加され、公式の説明は「ふざけ、皮肉」とだけ書かれているほど意味が開かれています。ポイントは「笑顔なのに何かがひっくり返っている」というずれです。表向きは大丈夫と言いつつ本当はそうでないとき、状況があきれすぎて笑うしかないとき、相手を軽くいじるときに使います。「さかさまスマイル」「逆さ顔」「てへ顔」などとも呼ばれます。
こう使う
- 平気なふり：「大丈夫、全然疲れてない🙃」
- あきらめ：「退勤10分前に会議入った🙃」
- 皮肉：「わあ、すばらしい計画ですね🙃」
- 気まずいミス：「グループに誤送信した🙃」
- 自虐：「口座残高見てきた🙃」
😅（冷や汗の笑い）が「焦ったけど笑ってごまかす」なら、🙃は「笑ってるけど笑ってない」です。😊は本心からの肯定、🙂は淡々とした肯定、🙃はひっくり返った肯定。文章が前向きなのに🙃がついていたら、逆の意味に読むのが基本です。
日本・韓国・英語圏の違い
日本では「さかさまの顔」の名前で、「てへ」「もうどうでもいい」くらいのニュアンスで使われることが多いです。英語圏ほど皮肉の意味は強くなく、小さな失敗を認めて照れ笑いする感じや、場を和ませるちょっとしたおふざけとして使われます。世代によっては「意味がよく分からない」という人も少なくない絵文字です。
韓国では「ㅎ」一文字の乾いた笑いや、「현타（現実に引き戻される瞬間）」のような言葉と近い位置にあります。会社生活の理不尽を吐き出す投稿に特によくつき、親しい間柄では「いま魂抜けてる」程度の軽いあきらめとして通じます。ただ😂やㅋㅋほど一般的ではないので、受け取る側が「ただのかわいい笑顔」と誤解することもまだあります。
英語圏では三つの中でいちばん意味がはっきり固まっています。「smiling through the pain（痛みをこらえて笑う）」「passive-aggressive（受動攻撃的）」という説明がついて回り、「I’m fine🙃」は「まったく大丈夫ではない」という決まり文句のようになっています。SNSの自虐ユーモアの代表で、上司や元恋人への皮肉にもよく使われます。英語圏の人が🙃を使ったら、文の表面的な意味をひっくり返して読むのが安全です。
誤解されやすい点
- お祝いやお礼に🙃をつけると「本当は祝いたくない」と読まれます。本心のときは🙂か😊を使ってください。
- 仕事のメールや上司に送ると、嫌味に見えることがあります。冗談が通じる相手に限りましょう。
- 意味を知らない相手（特に上の世代）には、ただの「かわいい逆さ顔」として届きます。皮肉のつもりが伝わらなくても驚かないでください。
- 🙂（ほんのり笑った顔）も英語圏では冷たいニュアンスがあるため混同しやすいですが、🙂は「礼儀正しい距離感」、🙃は「裏返った本心」と方向が違います。
プラットフォームによるデザインの違い
どのプラットフォームも自社の🙂をそのまま反転させているので、違いは🙂の違いに従います。Appleは口が細く目が小さいため、逆さにするとほぼ無表情に近く見え、皮肉の印象が強まります。Google（Noto）は目が大きく口の曲線がはっきりしているので、逆さでもふざけた印象が残ります。MicrosoftのFluentは立体的な陰影のおかげで反転していることがより分かりやすく、Samsungは頬の赤みが逆さの位置にそのまま入っていて妙にかわいいです。全体として、Appleは「心の中で泣いている」寄り、GoogleとSamsungは「ふざけている」寄りに読まれます。
